Pages

Wednesday, October 31, 2012

Barack – Its Meaning in Different Languages

by Bernadine B. Racoma
-->
Official photographic portrait of US President Barack Obama

Barack – it is the given name of the 44th and incumbent president of the United States. It seems like an uncommon name for someone from the United States. It is not an English name, but a name that has origins in Swahili, Hebrew and Arabic. Barack Hussein Obama, the full name of the U.S. President, came from his father, Barack Senior. Mr. Obama Senior was a government official, who held the position of senior economist in the Kenyan government. 
One word, different meanings in different languages

Barack or Baraka, spelled as Bārak in the Arabic language, is a variant of the name Mubarak or Mubārak, its spelling in Arabic. Mubarak and its variants are Arabic given names, which translate to “the blessed one” in English, and is suggestive of the Latin word, Benedict, meaning blessed.

Tracing its etymological origin, the word Barack came from three consonantal roots, the letters B, R and K, which means a body part, the knee. Taking it further, the three consonants become a verbal description of the act of prostrating oneself. And when you say that someone is prostrating oneself, it translates to the simpler and more common description, that of kneeling down “to receive blessing” from an elder or a person of higher authority, like a religious person or the head of a tribe or king or queen. Conversely, the feminine equivalent of the word Barack or Baraka is “barakah,” which means “blessing” when you translate it to English.

In Swahili, one of the official languages spoken in Kenya, in East Africa, the word Barack is more commonly spelled as Barak. The name translates to “blessing,” and may also mean “abundance” or “prosperity.” From Arabic where the name translates to “blessed,” “fortunate” and “lucky,” it was adapted into the Swahili language. Therefore the meanings of the word in the two languages overlap, just like some religious ideas. Take for example the holy water. For Christians and Islam practitioners, the holy water is meant to ward off evil. While the Christians spray holy water on objects and people that are being blessed. Muslims, particularly during a pilgrimage in Mecca, drink the water from the Zamzam well and many take some of the water home, believing the water to be very holy.

Islam has an inner and mystical dimension called Sufism. Adherents of Sufism define this as the science of preparing the heart by turning it away from everything but Allah. And in Sufism, “charisma” is the closest translation to the word Barack or Baraka. Baraka means a flow of grace and blessings from God to those who are very close to God, which include prophets and saints. Baraka, when received, gives the recipient the ability to make miracles, which translates to karamat in Arabic. Well-known Sufi mystic Abd al-Kārim ibn Hawāzin Qushayri clarified that even if saints were able to perform miracles, it doesn’t indicate the status of the saints but these acts could help establish better credentials for them.

In Judaism, the word related to Barak is berakhah, which also translates to “blessing” and “bounty.” But in this context, the word is not a state but a form of prayer, usually recited at a particular time during an activity or a ceremony. It includes activities such as when blessing fragrances and food, when blessings are recited to show gratitude or give praise or when a commandment is performed. The word “amen” is the usual answer to the berakhah.

On the other hand, Barak, in the Hebrew language translates to “lightning.” In the context of President Obama’s name, though, this is not the translation that should be used when translating and finding the meaning of the president’s name. However, it is related to the Hebrew name Baruch, a Biblical name, which is mentioned, ironically, not in the Hebrew Bible but in the Vulgate Bible as well as in the Septuagint, and included as Book of Baruch or Baruch 1. The Baruch mentioned in the Bible was given the full name of Baruch ben Neriah, a disciple and scribe as well as a devoted friend of Jeremiah, a Biblical prophet. He was of noble birth. He wrote and closely adhered to the prophesies of Jeremiah.

Baraka is a very old name that has its origin in Ancient Egypt. During the time when the Old Kingdom ruled, the word ba translated to “soul” while ra was the word for the “sun” and ka translated to “manifestation” or soul double.  The oldest meaning of Baraka therefore is soul double of the sun, and this is where the name Barak or Barack came from.  This is related to the reason the Hebrew term Barak translates to “thunder,” which follows lightning, and which the Hebrews interpret as light coming from the sun as well.

Other meanings of the word Barack

Aside from the meanings of Barack and its variants given above, the word itself mean differently in other languages around the world.  For the Hungarians, barack means an apricot or a peach, which are sweet and dainty-looking fruits. On the other hand, it represents something strong and formidable in Israel, as Barak was the name given to the missile system the country developed for India, And in Manipur, India, the largest river is called Barak.

In Ethiopia where the national language is Amharic, blessing translates to bereket, which is also a name commonly given to men.

You do not have to dig deep to find the origin of a word. The expert translators and interpreters of Day Translations, Inc., World Interpreting, Inc. and Your Spanish Translation, LLC are always ready to serve you anywhere you are in the world, 24 hours a day. They too, are located around the world and all are native speakers. They could translate and interpret in more than 100 languages. 



Photo Credit:
Official photographic portrait of US President Barack Obama

References:

http://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama#Family_and_personal_life



24 comments:

Unknown said...

Exquisitely professional thoughts. I merely hit upon this web site and desired to enunciate that I've definitely delighted in reckoning your blog http://awriter.org/essaysharkcom/
articles or blog posts. Rest assured I'll subsist pledging to your RSS and I wish you write-up after much more shortly

Qasim Khan said...

Very good work. Everything is very interesting to learn and easy to understand. Happy Eid Mubarak 2021

Mark Spencer said...

It was a very good post indeed. I thoroughly enjoyed reading it in my lunch time. Will surely come and visit this blog more often. Thanks for sharing. There are so many fun and exciting things to do and experiences do my paper for me around the world that I thought I ‘d put together a list of favorite things to do for all travelers.

Mark Spencer said...

This is one of worst thing i have ever seen.Large numbers of man woman and especially child are homeless and help with dissertation writing uk this ratio increase day by day.government should take some major steps to provide them shelter.

Anonymouse said...

It is likewise important to figure out a specific season of your day when you believe you can compose effectively and without interferences. Attempt to make it your every day schedule. Mornings turn out best for a few, yet others feel simple composition during lunch or at evening or even 12 PM. professional cleaning services in dubai

Mark Spencer said...

It was a very good post indeed. I thoroughly enjoyed reading it in my lunch time. Will surely come and visit this blog more often. Thanks for sharing. There are so many fun and exciting things to do and experiences around the swan song 2021 pat pitsenbarger coat world that I thought I ‘d put together a list of favorite things to do for all travelers.

Mark Spencer said...

It was a very good post indeed. I thoroughly enjoyed reading it in my lunch time. Will surely come and visit this blog more often. Thanks for sharing. There are so many fun and exciting things to do and experiences assignment writing help around the world that I thought I ‘d put together a list of favorite things to do for all travelers.

Lucy_13 said...

Such a very useful article. Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article, really explains everything in detail,the article is very interesting and effective.Thank you and good luck for the upcoming articles.
nursing assignment help
capstone project help
economics homework help

usmelody said...

De plus,Like the regular Highlife models,Твърди се също,outlining the delicate body,a Chanel belt on the 👇cheap arsenal jerseysThe 34mm women's Frédérique Constant Highlife is available with a similar design to the men's model,Tarina kertoo,Een poederdons rompertje met een schattige persoonlijkheid.In the case of steel watches,conocido simplemente como el DD,répliques de montres omega montresale także biżuteria i odzież,mentre il denim con logo di Anzaki era il pezzo che attirava l'attenzione del marchio.come il Vacheron Constantin Admiral,nie ma lepszego wyboru na rynku niż Frédérique Constant Highlife Chronometer Automatic,el agua y las esferas empañadas son costosas de reparar.replica omega watchesно цветът на шампанското е още по-сладък и по-добре поддържан.czy znalazłeś,BAPE®'s største succesfulde sneakers er dem med stjerner på.Eisenhower in 18-carat gold to celebrate the 150,julkinen hinta 210000,but like PP,kuten Rolexin Oyster teräs,Het paarse T-shirt was van het favoriete merk van de jongere,

georgethomas said...

Go Assignment Help has stretched out its Online autocad assignment help. Understudies in Sydney searching for redid piece of work can choose Online biochemistry assignment help for wanted scholastic help. We give assistance in all subjects of Assignment composing from Diploma, Undergraduate and Post-graduate courses. Understudies can get blunder free arrangements in subjects Practical just as hypothetical subjects canvassed in University Curriculum of Sydney understudies. Coaches associated with our online organization are capable to Online bioinformatics assignment help understudies in splendid Manner. They are accessible day in and day out to take understudies questions and assist them with composing persuading and scoring answers for their scholastic Assignment.

Michael said...

It was an excellent post for sure. I completely delighted in perusing it in my noon. Will unquestionably come and visit this blog all the more frequently. A debt of gratitude is in order for sharing. There are such countless fun and invigorating activities and encounters Pay To Write Essay for me all throughout the planet that I thought I 'd set up a rundown of most loved activities for all voyagers.

Unknown said...

It's anything but an English name, yet a name that has starting points in Swahili, Hebrew and Arabic. Barack Hussein Obama, the complete name of the U.S. President, came from his dad, Write My Paper For Me, Barack Senior. Mr. Obama Senior was an administration official, who stood firm on the footing of senior financial analyst in the Kenyan government.

Anonymouse said...

For example, to try not to be enticed by online interruptions, understudies can sign out of email and web-based media while doing schoolwork. To keep away from disconnected interruptions in addition to common interruptions, you can go to a different room or set a particular timeframe that is completely committed to finishing the timetable. best cleaning services dubai

onlineAssignmenthelp said...

who are facing problems in preparing AutoCAD assignments and projects on this topic must connect with our experts.
AutoCad Assignment Help


Anonymouse said...

Barack or Baraka, spelled as Bārak in the Arabic language, is a variant of the name Mubarak or Mubārak, its spelling in Arabic. Mubarak and its variants are Arabic given names, which translate to “the blessed one” in English, and is suggestive of the Latin word, Benedict, Write Essays For Money Uk, meaning blessed.

JohnHarris said...

Easily, the article is actually the best topic on this Real Amazon CLF-C01 Exam Dumps Questions. I fit in with your conclusions and will eagerly look forward to your next updates.

Unknown said...

Thanks for sharing this amazing and nice post. Looking for the best Assignment writing in the UK turnout to Assignments Planet for all assignment services at a cheap price.

Masonethan said...

Wow! Your content is very useful for us to provide such a good article. Do you search for queries related to coursework writing? We can offer Coursework help in the USA. Our team consists of highly qualified professionals who are capable of providing supreme quality support for research writing.

Application Development said...

Awesome post, recently I Develop a language change application , and this business is so fast online earn, one-time investment and then you earn a lot, I suggest you, start part-time work for earn good, I recommended one Software Development Company UAE, they company is best recently a few months ago I take services in this software company

Mark Spencer said...

This is a good idea for people who actually have some questions or inquiries about this topic. I am so excited to see the discussions that will be made on this thread regarding taxes. I have to say that this kind of topic should run 2021 lior raz jacket really be discussed thoroughly to people who finds it helpful so that there won't be no

saving gain said...

Barack Obama is an example of what it means to build a stronger America by restoring America's promise. He is the father of two daughters, born to a black American family in Hawaii, he is one of five brothers, and one cousin. He is also a proud black American, thus making him part of our Saving Gain. For that, we thank you, Mr. and Mrs. Barack, we truly do.

Unknown said...

I think everyone should know and own a men distressed brown leather vest for them self and their friends available at topcelebsjackets.com and delivered at your home in USA.

Ethan Henry said...

learndash developer helped me to award achievement on desired actions.

Ethan Henry said...

Wonderful post it is very inspiring and yellowstone mo brings plenty leather vest informative content good work keep it up.